- Dublinesca, de Enrique Vila-Matas
- La deshumanización del arte y otros ensayos de estética, de Ortega y Gasset
- Meridiano de sangre, de Cormac McCarthy
- Matemática demente, de Lewis Carroll
- Gioconda Belli obtiene otro importante premio
- Claribel Alegría también El hilo azul
- Soma, un proyecto impulsado por jóvenes
- Obras de Sergio Ramírez en formato digital
Dublinesca
Enrique Vila-Matas
Ulises Juárez Polanco
Recibido por la crítica con celebraciones ("su novela más ambiciosa"), Dublinesca amplia el registro de la experimentación y sutileza de su autor, el barcelonés Enrique Vila-Matas, ya conocido en Hispanoamérica por títulos como Historia abreviada de la literatura portátil (1985), Bartleby y compañía (2001) y Doctor Pasavento (2005).
El libro gravita alrededor de Samuel Riba, quien se mira a sí mismo como "el último editor literario" pero se encuentra derrotado, retirado, con sesenta años encima y su editorial cerrada a la espera que alguna trasnacional, si acaso, adquiera su catálogo. Lamenta que en tres décadas como editor no encontrara "el gran autor" o "la gran novela" (aunque a esto contribuyera su rechazo epidérmico a los bestsellers, especialmente a la literatura gótica que abunda hoy día), sus días transcurren lentos y pesados, en un ciclo que va de su computador al ventanal, donde observa "lo que pasa cuando no pasa nada".
Todo es decadente y triste hasta que un sueño premonitorio le señala que su destino, en esa etapa de su vida, es la ciudad irlandesa de Dublín, recorrer los pasajes del Ulises de James Joyce en búsqueda de algo que no sabe qué es pero espera sea la llave a todas sus inquietudes. Así se hace de sus dos mejores amigos, Javier y Ricardo, a quienes posteriormente se les une Nietzky, para acudir a la celebración de Bloomsday (16 de junio, en honor a Leopoldo Bloom, personaje principal de Ulises), donde Riba hará "un funeral no sólo por el mundo derruido de la edición literaria, sino también por el mundo de los escritores verdaderos y los lectores con talento".
Este viaje vital tiene un significado particular: es una peregrinación personal que llora la muerte de una era, la era Gutenberg, que desaparece frente a la era Google y del libro digital. No es casual que el título, dublinesca, sea precisamente el de un poema de Philip Larkin, que llora la muerte de una prostituta, buscada en vida por muchos hombres pero a cuya ceremonia final sólo asisten compañeras de oficio. Analogía curiosa que Vila-Matas comentó señalando que cuando lo leyó, al hablar de un funeral y de una prostituta, le pareció que podía estar relacionado con lo que escribía en aquel momento. "Decidí que la literatura sería una gran puta también, y sería un funeral por ella". Los tres amigos se convierten en "réplicas vivientes de los tres personajes –Simon Dedalus, Martin Cunningham y John Power- que acompañan a Bloom en el cortejo fúnebre que atraviesa la ciudad hasta el camposanto de Glasnevin en la mañana del 16 de junio de 1904". Como dato importante, el propio Vila-Matas pertenece a la Orden del Finnegans, cuyos caballeros se obligan a venerar la novela Ulises y a asistir cada año al Bloomsday.
Cabe destacar que antes del viaje Riba elabora una especie de teoría general sobre la novela, que a saber, sus componentes principales son la "intertextualidad; conexiones con la alta poesía; conciencia de un paisaje moral en ruinas; ligera superioridad del estilo sobre la trama; la escritura vista como un reloj que avanza". A todas luces, cualquier lector de Vila-Matas reconoce al autor en esta teoría que elabora su personaje. El tono del libro a ratos es melancólico, a ratos gracioso y a ratos sombrío, pero no deja de conmover esa búsqueda de Riba que, después de todo, puede ser la búsqueda de todo aspirante a escritor o de todo lector.
Quizá un poco más ligera y juguetona que otros títulos del autor, Dublinesca es también un homenaje directo a James Joyce y Samuel Becket, con apariciones frecuentes (intertextualidad) de Joseph de Maistre, Wallace Stevens, Laurence Sterne, Flann O'Brien, W. B. Yeats, Paul Auster, Gil de Biedma, Idea Vilariño, Juan Carlos Onetti y el infaltable Borges, e incluso de escritores reales que aparecen como personajes (cameos) con sus nombres y apellidos y referencias a Nabokov, quien escribió unas lecciones sobre cómo "leer" el Ulises y en Dublinesca los personajes la comentan. Con todo, como ha observado la crítica y el propio autor, la novela propone un salto inglés, es decir, "la transición a otro espacio mental, a la literatura irlandesa, a Joyce y Beckett, que en Dublinesca representan los dos extremos de la literatura del siglo XX", y así lo explica el autor en una entrevista reciente: "equivale en la novela a dejar atrás algunas culturas –la catalana, la española, la francesa- que me resultaban demasiado familiares. Saltar a otro lado para adentrarme en nuevas culturas, mucho menos conocidas por mí. La irlandesa, por cierto, es –como Dublín mismo- un pozo de sorpresas fantásticas".
¿Qué hay en esta ciudad que Riba no encontraba en ninguna otra parte? Para ello hay que leer Dublinesca, pero he aquí una pista cortesía del autor: el libro trata de "alguien que se aburre y quiere celebrar un funeral por el mundo (por su propio mundo también) y descubre que la ceremonia le permite tener algo que hacer. Es decir, encuentra su futuro en lo apocalíptico". La gran crisis final, cuando después de mañana no habrá mañana. No en vano Bloomsday rima con Doomsday.
La deshumanización del arte
y otros ensayos de estética
José Ortega y Gasset
Francisco Ruiz Udiel
Filósofo radical fue el español José Ortega y Gasett (1883 –1953), quien se apasionó por el arte joven a inicios de los años veinte del siglo pasado. Escribió con ironía y humor cuando expresó en su ensayo La deshumanización del arte, que con los jóvenes había dos opciones: fusilarlos o esforzarse en comprenderlos. Él eligió lo segundo.
Para entonces destacó las tendencias conexas del nuevo estilo artístico, entre ellas, la deshumanización del arte, la esencial ironía y la no trascendencia de la obra. En su principal crítica acerca de la estética, se planteó la realidad concreta de un objeto contemplado.
En primera instancia, el objeto que el individuo observa es un concepto, una idea o imagen; para dar a conocer su verdadera intimidad se debe anular la realidad objetiva que posee y transfórmala en algo nuevo. Como herramienta propone usar la metáfora, que etimológicamente indica "la posición de una cosa en el lugar de otra". Es decir, que se transfiere un valor esencial a aquello que vemos. Antes es necesario aniquilar sus atributos originales para dotarlo de una "nueva cualidad delicadísima que le presta carácter de belleza". Lo que se busca aquí es generar perspectiva y dar relieve a los elementos ordinarios que de manera constante desatendemos. Lo tradicionalmente "humano" es concebir la realidad desde una sola óptica, con el proceso de "deshumanización" esa realidad se vuelve divergente y le brinda al individuo otras posibilidades de elegir.
Estos aspectos suelen ser tan subjetivos, y resulta un poco complicado intentar explicarlos. Por tal razón, traigo a colación la obra titulada Ellos del artista Marcos Agudelo, la cual consintió en una escalinata de 600 metros cuadrados cubierta de ropa. El propósito fue intervenir el espacio arquitectónico (Galerías Santo Domingo de Managua) y el elemento clave fue la ropa como alegoría del cuerpo humano.
Lo que Marcos vio inicialmente fue una escalinata, el objeto concreto y árido como tal. Luego decidió transgredir esa realidad y volverla objeto estético (o metafórico). Para él, aquello contemplado dejó de ser, le anuló por completo sus atributos originales y lo dotó de una nueva sensibilidad.
Algunos espectadores sólo vieron ropa, otros no entendieron y opinaron que no les gustaba. Al respecto anotaría Ortega y Gasset que no se trata de que a la mayoría del público no le guste la obra de arte joven y a la minoría sí. Lo que sucede es que la mayoría, la masa, no la entiende.
Sin embargo, entre los transeúntes hubo alguien que se detuvo y recordó la imagen de un río por donde quizá hubo náufragos. Sea cual fuera la explicación de la intervención, lo que sí es notable es que la visión última aseguró a aquel individuo el máximo goce estético, el cual está reservado para unos y vedado a otros, pero nunca para quienes tengan el privilegio de conocer este libro que busca indagar y debatir acerca de la belleza.
Meridiano de sangre
Cormac McCarthy
Ulises Juárez Polanco
El crítico Harold Bloom considera este libro originalmente publicado en 1985 como "la auténtica novela apocalíptica norteamericana", y a su autor, le infiere un cumplido aún mayor: "ningún otro novelista norteamericano vivo, ni siquiera Thomas Pynchon, nos ha dado un libro tan raerte y memorable como Meridiano de sangre". Poco más se podría decir de este autor frecuentemente incluido entre los más notables de su generación y que muchas comparaciones ha generado con William Faulkner, Herman Melville y Mark Twain. Eso sí, Meridiano de sangre bien podría tener en su primera página la inscripción dantesca de "¡Oh, los que entran, que dejen toda esperanza!", porque sin dudas el lector va a sufrir con él.
Un personaje al que conocemos únicamente como "el Chico", casi quinceañero, conoce al Juez Holden, quien ha acusado al Reverendo Green de tener sexo con una niña de once años, así como con una cabra, e incita a que sea asesinado. Este primer encuentro pone el tono de la novela: brutalidad y sangre, mentira y odio. Atestiguamos los años finales de la primera mitad del siglo XIX, en los territorios de la frontera entre México y Estados Unidos, cuando las autoridades mexicanas y del estado de Texas preparan una expedición para acabar con la mayor cantidad de indios. A este grupo se le conoce como la pandilla Glanton, con John Joel Glanton y el mismo Holden al frente, el último un gigante de siete pies, albino y completamente lampiño descrito como inescrupuloso, violento y mucho más que un poco espeluznante. Asesina cantidades industriales de personas, sin importarle si son niños o mujeres. Pero le gusta tocar el violín y bailar. Es sumamente inteligente, su único defecto es su devoción por la violencia y la sangre, es un teórico de la muerte.
Dice el Juez: "Tal es la naturaleza de la guerra, cuya apuesta es a la vez juego, autoridad y justificación. Vista así, la guerra es la forma más sincera de adivinación. Es la prueba de la voluntad propia y de la voluntad de otro dentro de esa voluntad mayor que al enlazarlas está forzada a elegir. La guerra es el juego definitivo porque en definitiva la guerra impone la unidad de la existencia".
La pesadilla se desata cuando los sanguinarios de Glanton pasan de asesinar a indios a asesinar a los mexicanos que les habían contratado. En medio de esta barbarie, aparece la figura del Juez Holden como aquel que decide todo antojadiza y arbitrariamente. Se convierte en una figura de profundidad misteriosa e inspiradora, visto por los otros como alguien sobrenatural. El Chico reaparece después de haber vagado en las tierras del Viejo Oeste, décadas después, en 1878. Ahora convertido en el Hombre, y aún más: sin ser un héroe ahora es el antagonista de Holden, quien por su parte no ha envejecido y conserva su naturaleza imponente. ¿Qué puede esperarse de este encuentro? Lo mismo que ha reinado durante toda la novela, y que puede sintetizarse en la frase que Holden ha tomado como propia: "La Guerra es Dios". El propio Bloom lo dice simpáticamente: "Las masacres y mutilaciones son tan apabullantes que uno podría estar leyendo un informe de las Naciones Unidas sobre los horrores de Kosovo en 1999".
El logro mayor de Meridiano de sangre está en su lenguaje (arcaico y árido como el ambiente que narra), en sus personajes (especialmente el paranormal Holden y al trashumante Chico, que evoluciona de un desollador de indios al valeroso retador del Juez), y el paisaje, una fotografía que nos hace viajar a un tiempo y espacio al que de otra forma difícilmente llegaríamos.
Prepárese a sufrir puede no ser la mejor forma de invitar a leer un libro, pero vale la pena leer éste en tiempos en que las novelas de westerns parecen cada vez más ítems del pasado (frente al dominio de los bestsellers vampirescos de hoy día). El libro promete mucho, pero a cambio exige cierto compromiso del lector: hay que cavar en él para encontrar, hay que esquivar las balas para llenarse las manos de luz y no de sangre.
Después de leer este libro no se asuste si su cuerpo le reclama un baño. El viaje ha sido largo y cansado, lleno de muerte y devastación. Pero la recompensa, además de sobrevivir, lo llena todo: todo aquel que lea este libro termina humanizándose.
Matemática demente
Lewis Carroll
Carlos M-Castro
Lewis Carroll nunca existió.
[En un rincón del tablero una niña llora inconsolable. Sus lágrimas suben como en un surtidor y mojan, mientras los arranca con sus propias manos, sus cabellos rubios. Está feliz]
Todo había sido un juego. Un hombre reservado, introvertido y tartamudo se estrelló un día contra el gran espejo que custodiaba silenciosamente su estudio desde la pared opuesta a la entrada. Su nombre sería lo primero en escapar de la realidad.
{Una centuria más tarde otro escapista del mundo, Leopoldo María Panero, perpetrará una traducción —¡versión, perversión! —de parte de la obra del gran matemático inglés}
Charles Lutwidge Dodgson acaba de asumir su nueva identidad. Ha sometido su nombre a una operación químico-lingüístico-matemática: tras purificarlo —usando latín como filtro— lo sometió a una permutación sencilla. Charles-Carolus-Carroll / Lutwidge-Lodovicus-Lewis.
{Panero y Carroll llegarán a converger en ciertos puntos. Como dos elementos de una misma serie geométrica, macabra, tienden a un límite ínfimo, irrisorio y absurdo}
[Los bucles de la niña van cubriendo uno a uno todos los cuadros... blanco... negro... blanco...]
Lewis Carroll, amante incansable de la matemática y la geometría, escribió muchos tratados sobre esas materias (cuadratura del círculo, cifrado de mensajes, métodos para "cifrarlos"; álgebra, lógica, juegos y paradojas). De su interés por las ciencias abstractas han surgido los textos de este volumen.
[Crece. Sigue siendo una niña: su tierno cuerpo abarca todo. La blanca piel se distiende... ella ahora es hoja, papel... se lee una cifra]
{Resulta que el universo es un gran baile donde se relacionan ni más ni menos todas las cosas que hay en él, representadas por un número único. A veces sobra un par de elementos. El sinsentido de esto es imposible asimilarlo a una respuesta. Leopoldo: —Un irracional es un radical cuyo significado no puede ser calculado exactamente}
Diez enmarañados textos son la suma provisoria de la Matemática demente. Esto no es sólo literatura. Se deriva de la oculta voz de verdaderos problemas matemáticos, silogismos y definiciones; postulados y axiomas. Cada uno de ellos presenta particularidades tan propias como enajenantes. Se puede gozar de un rico experimento teatral sobre el misterio de las tres T. O cada uno de los nudos de un lugar complicado. Encontramos desde grietas de serpientes hasta buñuelos en pentagrama.
{Leer a Carroll por medio de Panero es un viaje doblemente envolvente, que da paso a la apertura de dos mundos similares de forma grandiosa}
[Alice despierta. Carroll no existe. Usted y yo, tampoco]
Gioconda Belli obtiene otro importante premio
(FAGUAS).- La presidenta Viviana Sansón sufrió un atentado el día de hoy durante una intervención pública. Mientras las autoridades de este pequeño país latinoamericano investigan los hechos, las especulaciones crecen, en medio del desconcierto de los ciudadanos.
La incertidumbre es tal, que incluso se ignora el estado de Sansón. Algunos se atreven a hablar de su muerte. Otros son más cautelosos y se refieren a una hospitalización.
El pronóstico del país, en cualquier caso, es reservado.
A pocas horas del suceso se han abierto por todos lados frentes de discusión acerca del gobierno del Partido de la Izquierda Erótica, que llegó al poder hace apenas unos meses liderado por Sansón. Carátula estará atenta al desenvolvimiento de los hechos.
***
La noticia anterior no la inventamos nosotros. Es producto de la imaginación de Gioconda Belli, quien acaba de obtener por ella el Premio Hispanoamericano de Novela La otra orilla 2010, dotado con 100,000 dólares y la publicación de la obra.
La novela de Gioconda, Crónicas de la Izquierda Erótica, viene a ser la primera escrita por una mujer en obtener ese premio, convocado desde el año 2005 por el Grupo Editorial Norma y la Asociación para la Promoción de las Artes.
La historia promete ser una sátira política inteligente y llena de humor, con la capacidad de «mantener la tensión narrativa» hasta el final. Es eso lo que Santiago Roncagliolo (Perú), Mario Mendoza (Colombia) y Pere Sureda (España), miembros del jurado para este año, destacan del texto de la escritora nicaragüense, escogido de entre 615 trabajos presentados.
Belli suma así un reconocimiento más a una exitosa carrera literaria, que entre otros méritos le ha dejado los premios Casa de las Américas de Cuba (1978), el Internacional de Poesía Ciudad de Melilla (2006) y el Biblioteca Breve de Seix Barral, en España (2008).
Claribel Alegría también en El hilo azul
El primer número de la revista del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), dirigida por Sergio Ramírez, está dedicado a quien es también nuestra homenajeada en Carátula.
Tener en El hilo azul a Claribel Alegría, quien este año ha recibido una serie de homenajes que concluirán en febrero de 2011 con la celebración del séptimo Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua), que está dedicado a ella, es uno de dos grandes aciertos que Francisco Ruiz Udiel, jefe de Redacción de esa revista, destaca para quienes estamos interesados en esta nueva aventura literaria nicaragüense.
Alegría, señala Francisco Udiel, hace unos años no era considerada un referente en las letras de Nicaragua. El sistema educativo de El Salvador, por su parte, la tiene hasta como lectura obligatoria, refiere. Demuestra su afirmación con un dato contundente: La escritora "salva-nica", que en 2010 arribó a sus 86 años, no está incluida en una antología referencial como El siglo de la poesía en Nicaragua, editada por uno de los críticos más renombrados del país.
El otro acierto sería la muestra de cuentos escritos por jóvenes nicaragüenses, como José Adiak Montoya o María del Carmen Pérez Cuadra, Ezequiel D’León Masís o Arquímedes González, por mencionar algunos.
El hilo azul, cuyo editor es otro joven escritor: Ulises Juárez Polanco, ofrece así, en sus poco más de cien páginas, un buen equilibrio entre tradición y novedad.
Esperamos ver, pues, cómo se va desenrollando cada seis meses (de momento con esa periodicidad se editará) El hilo azul.
Soma: un proyecto impulsado por jóvenes
Una nueva propuesta cultural acaba de nacer. Cuatro escritores en formación, Johann Bonilla y Luis Báez, Carlos M-Castro y Marcel Jaentschke, se reunieron para crear Soma.
Autodefinida como "un proyecto independiente de difusión y agitación cultural", esta revista, que se encuentra en la web desde el pasado 5 de julio, nació a partir de la inquietud de estos jóvenes, quienes se juntaron gracias al primer taller de poesía creado por el Centro Nicaragüense de Escritores, impartido a finales de 2009 por el poeta y crítico Anastasio Lovo.
El proyecto fue formalmente presentado el sábado 10 de julio en el restaurante El Garabato, en Managua. Una muestra fotográfica junto con un recital literario, además de un concierto musical, ayudaron a definir cuál es el concepto de Soma.
Ahí Jaentschke, Bonilla, M-Castro y Báez, el consejo editorial de la publicación, explicaron en qué consiste su proyecto. Adelantaron que, además de acceder al sitio en Internet en la dirección http://revistasoma.net, el público tendrá la opción de leer una versión impresa de Soma, que está a la espera de conseguir el debido financiamiento.
Aseguraron, además, que tener esa noche a artistas de disciplinas y generaciones diferentes, como Alejandra Sequeira y Mario Montenegro; Andrea Icaza y Ulises Juárez Polanco; o Hanzel Lacayo y Axel Úbeda, era parte de su filosofía de trabajo: propiciar un espacio de encuentro interdisciplinario e intergeneracional.
El impulso está dado. Toda vez que contribuye a la diversidad y constituye una oportunidad para las nuevas generaciones, Soma es una buena noticia para nuestra cultura. Refrescará ver su desarrollo.
Obras de Sergio Ramírez en formato digital
FRANCISCO RUIZ UDIEL
Noticia publicada en El Nuevo Diario de Nicaragua y adaptada con autorización previa para Carátula. Fotografía de Sergio Ramírez: Cortesía de © Jorge Mejía Peralta.
Refiriéndose a los libros impresos, dice el escritor Sergio Ramírez, éstos son como reza una canción: "un viejo amor ni se olvida ni se deja". Pero ahora el nuevo amor llega con menos peso, directo a casa y a una velocidad impensable. Se trata del libro digital.
Catalina y Catalina, El reino animal y Adiós muchachos son sólo algunas de las obras privilegiadas en una campaña que el Grupo Santillana dio a conocer en julio 2010 para promover la edición digital de los libros publicados a través de sus diferentes representantes editoriales, entre ellas Alfaguara, que concedió a Sergio Ramírez el Premio Internacional de Novela en 2008.
"En total serán 130 libros digitales en esta fase de arranque, a los que se irán sumando nuevos títulos y autores de forma paulatina", expresó en un comunicado Pilar Reyes Forero, Directora Editorial de Alfaguara en Grupo Santillana. También compartió su emoción ante el nacimiento de una apuesta por una nueva "experiencia de lectura".
En este primer lanzamiento, entre los escritores publicados en línea se encuentran José Saramago, Javier Marías, Manuel Vicent, Clara Sánchez, Juan José Millás, Luis García Montero, Mario Benedetti, Fernando Vallejo, Tomás Eloy Martínez, entre otros.
El lector e-book que desee comprar libros tendrá disponible nuevas librerías virtuales, y entre algunos sitios recomendados para acceder están www.elcorteingles.es y www.casadellibro.com.
Comentarios
Nota: Los comentarios de los lectores requieren moderación de los editores. Carátula no se hace responsable de los puntos de vista de los participantes, pero invita al debate e intercambio respetuoso y productivo de opiniones.
Pueden identificarse con cuenta de Facebook, Yahoo!, Twitter, OpenID o Disqus, o bien, como invitados mediante sus correos electrónicos. Los comentarios serán visibles una vez que un moderador los apruebe.
Dublinesca
Enrique Vila-Matas
Seix Barral
España, marzo de 2010
Adquiera este libro en
Literato, Tienda de Libros
Colonial Los Robles
Shell Plaza El Sol, 4½ c. al sur
Managua, Nicaragua
Teléfono (505) 2252-4347
www.literato.com.ni
La deshumanización del arte
y otros ensayos de estética
José Ortega y Gasset
Austral
1ª ed. en España, 2007
Publicado originalmente en 1925
Adquiera este libro en
Literato, Tienda de Libros
Colonial Los Robles
Shell Plaza El Sol, 4½ c. al sur
Managua, Nicaragua
Teléfono (505) 2252-4347
www.literato.com.ni
Meridiano de sangre
Cormac McCarthy
DeBolsillo
1ª ed. en México, mayo de 2008
Publicado originalmente en 1985
Adquiera este libro en
Literato, Tienda de Libros
Colonial Los Robles
Shell Plaza El Sol, 4½ c. al sur
Managua, Nicaragua
Teléfono (505) 2252-4347
www.literato.com.ni
Matemática demente
Lewis Carroll
Trad. Leopoldo María Panero
Tusquets Editores
México, 2010
y 
