Selección: Libro I y Libro II
Los diarios sumergidos de Calibán
Ernesto Carrión
Según el poeta uruguayo Eduardo Espina, Ernesto Carrión (Guayaquil, 1977) recurre en Los diarios sumergidos de Calibán (Libro I) a una escritura tal, expansiva, con la que interroga esa franja del habla desinteresada por mantener la continuidad lógica-lineal, y para articular en cambio "una continuidad alternativa, llamémosla así, establecida en todo aquello que no ocurrirá enseguida en ese cúmulo de ideas al borde de la disolución, donde la palabra parece estar dando su testimonio secreto más allá del cual nada puede ser explicado".
En este número de Carátula presentamos una selección del Libro I de Los diarios sumergidos de Calibán, así como un adelanto exclusivo de textos del Libro II, en los que, como escribe también Espina, Carrión "recupera lo que pensábamos no existía y al articular su plan fuera de las reglas de juego los límites del universo se adaptan a los borrosos límites del lenguaje, que son en cierta manera los límites naturales de la sensibilidad, no la del yo poético, sino la del lenguaje mirándose en el espejo de lo indecible".
Selección poética
pOemaS
Jorge Galán
Jorge Galán (San Salvador, 1973) es ya una referencia poética centroamericana, especialmente después que en 2006 su Breve historia del alba mereciera el prestigioso Premio Adonáis de Poesía, al que ha sumado el Antonio Machado en 2009 y el Villa de Cox en 2010, entre otros reconocimientos internacionales. De su vida y obra, la escritora nicaragüense-salvadoreña Claribel Alegría ha referido: "A pesar de estar tan joven, el poeta salvadoreño ya posee una filosofía profunda... Estoy impresionada por el espíritu de profecía que infunde su escritura, por su madurez de pensamiento y por el dominio de las palabras que él ya posee".
En esta ocasión presentamos una selección, preparada por el autor salvadoreño, de sus poemas publicados entre 2007 y 2011, incluyendo los más recientes de La Ciudad (Pre-Textos, Valencia, 2011).
Selección poética
El peso del agua
Fernando Valverde
Los poemas de esta colección, especialmente recopilados por el autor para Carátula, tienen en común que fueron escritos durante diferentes estancias en Nicaragua, o con el recuerdo reciente de alguno de los viajes del poeta español Fernando Valverde (Granada, España, 1980). "El poema 'Los pájaros' se lo he dedicado ahora por primera vez a Francisco Ruiz Udiel, porque la última vez que estuvimos juntos, en México, lo leí varias veces porque lo celebraba mucho. Después, mientras preparábamos la antología Poesía ante la incertidumbre, se empeñó en que lo escogiera. Es para siempre suyo", escribe Valverde de Francisco Ruiz Udiel, editor de Carátula hasta su fallecimiento en diciembre pasado.
Novedad
Poemas de una niña
Milagros Terán
Publicado por el Fondo Editorial Libros para Niños, e ilustrado por la argentina Marta Toledo, Milagros Terán (León, Nicaragua 1962) nos regala un cuarto poemario —que es en realidad, su primero—, titulado Poemas de una niña. Escrito en los años pre-insurrecionales, entre 1973-75, cuando la poeta era apenas una niña, este poemario nos describe su mundo, inquietudes y anhelos de vida. Con estos poemas, la autora concursó en el Concurso Mariano Fiallos Gil de Poesía de la UNAN-Leon en el año 1975.
Sobre este poemario, la crítica nicaragüense Isolda Rodríguez Rosales ha escrito: "Leer Poemas de una niña es asomarnos a un mundo puro, intocado, que comulga con la naturaleza, los pájaros y por tanto, con Dios. Es compartir los sueños de subir hasta los cielos y confundirse con las nubes, ansiar extender la mano a los demás, a los que más nos necesitan. Es el mundo de una niña que vive rodeada del amor de sus padres, sus amigas, que lo tiene todo, pero aún así, es consciente que necesitamos crear y creer un mundo mejor, donde ella anhela haya paz. Son poemas que nos permiten como Alicia, al atravesar el espejo, remontarnos a nuestra propia infancia, al mundo perfecto donde la madre está a nuestro lado para consolarnos cuando sea necesario".
y 
