Cinco poetas franceses

---

Traducción por Víctor Coral.

Simone Weil

Los astros

Astros ardientes que pueblan de noche los cielos lejanos, astros mudos girando helados en la oscuridad,
ustedes arrancan de nuestros corazones los días pasados, nos arrojan al mañana sin ninguna confesión:

nosotros lloramos y todos nuestros gritos son en vano. Ya que es necesario, los seguiremos; los brazos liados, los ojos vueltos hacia vuestros brillos puros y amargos. Frente a vuestra apariencia todo dolor es poca cosa.
En silencio, estamos titubeando sobre nuestros caminos. Allí están, en el corazón súbito, los fuegos divinos.

Henri Michaux, fragmentos

*
Los gordos labios de Buda, cerrados al dolor y a la palabra.

*

La caída del hombre es nuestra historia. La pérdida de la visión de Dios es nuestra historia. Nuestra historia es nuestro castigo. La cruz, nuestras miserias, nuestros esfuerzos, las dificultades a superar, nuestras esperanzas.

Nuestra historia y nuestra explicación.

*

Los años pasan…
Cadenas infinitas de átomos en el mundo. Imaginación sin fin de la reflexión, de la explicación. Los años pasan.
Los ojos comienzan a salirse de la cabeza:
átomos falaces.

*

Ah, comprende el mundo ahora, ¡o nunca!

Jean-Yves Masson

XCIII

Árboles del gran sueño, confidentes de la infancia
donde el tiempo nuevo reveló su luz ardiente, árboles cargados de abismo inverso, vínculos entre vida y muerte. Apelo a vuestra amistad cuando canta el pájaro-tormenta, cuando llega la noche y el corazón se ahoga en el silencio; todo camino es esquivo, vienen la duda o el miedo.
Junto a ustedes soy ese niño que iba hacia la frontera
en busca de la lengua donde el origen canta más allá
de todo lenguaje, en la música de vuestras voces.

Stelle Fenzy. Tres poemas.

1

Al calor
de la lavadora
escribimos nuestros nombres sobre las losetas
empañadas de vapor.

2

Sandalias de jardín el tierno hermanito la tribu de los primos Madre hermosa Papá viviente

3

Un solo país natal
una sola lengua materna: el poema