Hoja de ruta: edición 129

Desde sus inicios Carátula fue concebida como una revista literaria hecha desde Centroamérica para escuchar y narrar la voz de la región. Hoy, además de reunir las voces del resto de Hispanoamérica, nos preguntamos cómo seguir leyendo la ficción como la realidad, sin perder el encanto de las primeras veces. 

Por ello, este número reúne relatos de ficción y no ficción que atraviesan la intimidad y los duelos, al igual que escrituras que revisitan genealogías fracturadas, como los poemas de Gema Santamaría o el cuento de Sophia B. Heredia, el cual dibuja la herida de lo que se pierde. Juan Carlos Chirinos, por su parte, nos da una muestra de su novela más reciente, Informe sobre Clara; y Ana Fuente nos hace reflexionar sobre nuestra relación con la tecnología a través de su cuento “La Quebrada”. A esta selección se suman los poemas de Sonja Greckol, en traducción del inglés de Eduardo Padilla, así como los de Fernando Carrera y Víctor Munita Fritis. 

Por otra parte, Lina Meruane entrega una crónica en verso escrita desde una pastelería palestina en Ciudad de Guatemala en el marco del proyecto Cuenta Centroamérica, del festival Centroamérica Cuenta; y Frank Báez nos relata desde su propia experiencia los vínculos entre duelo, memoria y literatura, ese modo en que un libro dedicado y una conversación pendiente sostienen lo que se pierde. Mientras tanto, Sebastián Arce relee el poemario Des morceaux de temps, de Jean Sioui, miembro de la nación Wendat; y Moisés Park explora la poesía de Gema Santamaría para encontrar en la casa real, rota o imposible, un espacio donde la memoria construye su propio tiempo. Rodrigo Soto, por su parte, traza un puente entre El señor presidente y La consagración de la primavera de Stravinsky para pensar cómo los ritos antiguos vuelven a iluminar las sombras de nuestras modernidades fallidas.

Como podrá verse, en este número no buscamos cerrar un ciclo sino abrir una bisagra que anuncia los cambios por venir; cambios que ya se intuyen en estas páginas y que se concretarán en nuestras próximas ediciones. Porque queremos seguir leyendo a Centroamérica desde dentro y desde fuera. O, lo que es igual: leer a Hispanoamérica desde Centroamérica.