Volver al istmo 

Regresamos todavía con el eco de Centroamérica Cuenta en Panamá y con los reflectores mundiales o mundialistas apuntando hacia cualquier lugar menos hacia la literatura; acaso por eso hemos querido volver al istmo, a esa porción de tierra que enlaza el continente y desde la cual tantas veces se ha escrito el desarraigo. Usted, querida amiga lectora, querido lector, encontrará en este número textos que van y vienen, palabras que atraviesan países, lenguas, cuerpos, heridas, memorias: el movimiento perpetuo de las palabras que dijera Augusto Monterroso.

En Creación  podrá leer una secuencia de Aparthotel Deluxe, novela gráfica del costarricense Edo Brenes, y publicamos también «Arquitectura condicional»,  cuento con el que Yeisson Vargas Rendón ganó el IV Premio de Relato Migrante UNAM-España / Festival Centroamérica Cuenta, así como «Nacidos con la marca de la Bestia», del guatemalteco Gyan Zetina, que le mereció el XIV Premio Centroamericano de Cuento Carátula. 

Siempre en ficción, Andreas Portillo nos lleva hacia una zona donde el terror ilumina los lados más oscuros de la historia centroamericana, y Pol Popovic Karic convierte una faena nocturna entre piedras, alcohol y bromas en una historia seca sobre el trabajo, el abuso y la violencia cotidiana. El panameño Carlos Wynter Melo vuelve, en «Chorrillos», al histórico barrio de El Chorrillo, donde una sesión fotográfica empieza a revelar algo más hondo que su propia escena. 

En nuestra selección de poesía presentamos autores de variadas latitudes, con propuestas que revelan las culturas de las que proceden. El uruguayo Pablo Thiago Rocca nos entrega una serie de poemas donde el lenguaje reconfigura las cosas que vemos y habitamos día tras día. Juan Carlos Santiago Rojas, en un gesto similar pero distinto, explora los linderos del lenguaje proponiendo rupturas sintácticas e imágenes que brillan y producen extrañeza. Yang Li, en traducción de la peruana Isolda Morillo, muestra en sus poemas la rápida evolución tecnológica que ha tenido China los últimos años. William González Guevara retrata la crudeza con la que los centroamericanos tienen que vivir su día a día. Y la traductora Lana Kalandia nos regala una versión muy lograda de siete poetas georgianos, voces relevantes en la poesía contemporánea. 

El poder transformador de la palabra, tanto escrita como hablada, brota también de la sección de Crítica. Paola Hidalgo explora la poesía simbolista del ecuatoriano Medardo Ángel Silva, en la que el choque entre el sueño poético y la realidad afecta la vida del poeta moderno. Liliana Ancalao escribe sobre la lengua mapuzungun, mostrando cómo el pasado y el presente mapuche se expresan en la Argentina. Juan Marieli analiza la poesía testimonial de William González Guevara en su libro Cara de crimen.  Ernesto Adair Zepeda resalta la importancia de expresar mucho con pocas palabras y Juan Granados lleva ese uso preciso del lenguaje al teatro, donde el público puede aprender de las experiencias de otros en el escenario.

En No Ficción la palabra se vuelve diálogo, ensayo, oficio. Laura Sofía Rivero vuelve sobre la danza clásica de la India, las supersticiones del mal de ojo y la memoria familiar, para reflexionar sobre aquello que ocurre cuando mirar deja de ser un gesto inocente. Y otra forma de mirar, acaso más cercana al oído y a la experiencia popular, es la transcripción del diálogo entre Rubén Blades y Junot Díaz en la edición más reciente de Centroamérica Cuenta, donde hablaron de las deudas entre la canción y la novela, pero también de la infancia, los barrios, los abuelos, la literatura y, atravesándolo todo, la conciencia. 

Cerramos así el círculo ístmico con la convicción de que somos puente hacia múltiples latitudes y experiencias culturales. Gracias por acompañarnos en este viaje. ¡Feliz lectura!

Mario Martz, director