Cinco poemas de Hussein Habasch

Los siguientes poemas de Hussein Habash presentan personajes y símbolos —árboles,  tigres, ciervos, montañas y ancianos— para hablar de distintas formas de sufrimiento. El amor aparece como una fuerza que persiste incluso frente a la destrucción, como en Enamoramiento de dos árboles. El exilio y la pérdida de las raíces atraviesan el poema Manada de ciervos mueren de sed, donde la distancia termina borrando los vínculos con la familia y el pasado.

ENAMORAMIENTO DE DOS ÁRBOLES

Dos árboles se enamoraron
con locura.
El leñador maligno
los cortó de su tronco
y se los llevó a su casa.
En la chimenea del leñador
los dos árboles casualmente se encontraron
se abrazaron alegremente
y se abrasaron juntos.

Traducido por Abdul hadi Sadoun

LOS KURDOS Y DIOS

Los kurdos viven en las montañas
No por algo
Solo quieren estar cerca de Dios.

* * *

Dios quiere a las llanuras

No por algo
Sino porque no quiere ver el sufrimiento de los
Kurdos.

Traducido por Zinar Ala

TIGRES

Cuando era joven
quise ser un tigre con garras fuertes
para atacar a quien bloqueara mi camino
Cuando crecí, quise ser un tigre
que diera vueltas en el mundo, sin garras.
Cuando llegué a viejo,
quise ser un tigre solo
o un tigre
que tiene una casa y un techo
para protegerse de las garras de los tigres.

Traducido por Ghadeer Abu-sneineh

MANADA DE CIERVOS MUEREN DE SED

Dejamos a nuestras espaldas una manada de ciervos muertos de sed.
Inventamos cuentos,
volteamos las caras a los exilios lejanos detrás de
los mares,
olimos la alienación que se familiarizó con
nosotros,
olvidamos las flores de nuestro primer amor, allá,
en los orificios de los árboles,
saquearon nuestras fuentes
en las mesas de la jurisdicción,
nos dolieron las cartas,
no son cartas de familia o amigos,
ya no nos gusta el «buenos días»,
ya no nos gustan los carteros:
Dejamos a nuestras espaldas una manada de
ciervos muertos de sed.
Nos tocó la herrumbre
y no advertimos que habíamos fallado en la mitad
de nuestra edad,
que descendemos a la ausencia y nuestras almas se mezclaron con el hambre y el vacío.
¿Algún día nos extrañarán los pájaros
que dejamos allá?
¿Extrañaremos la necedad de la infancia?
¿Extrañaremos nuestras familias y la imagen de la hermana mayor?
Ya no estoy seguro
Ya no sé de dónde viene esta pereza en nuestros
huesos
Ya no estoy seguro de nada
Porque dejamos detrás de nuestras espaldas,
una manada de ciervos que mueren de sed.

Traducido por Abdul hadi Sadoun

MAÑANA SERÁS VIEJO

   Para, mí después de un cuarto de siglo o más

Mañana serás viejo
no dejarás nunca de usar los amuletos,
caminarás solo
y hablarás contigo mismo como todos los viejos.
Serás insoportable, un poco sordo y de pasos
lentos,
pedirás ayuda cuando lo necesites
y nadie te responderá.
Soñarás mucho con el pasado
y los días alegres,
mientras, tu nieto pensará en el futuro
y los días por venir.
¡Maldecirás mucho esta miserable generación,
y repetirás como un disco rallado
que maravillosa era nuestra asquerosa generación!
Serás el chiste de la familia,
se burlarán de ti
y de todas tus actitudes que creías correctas.
Llevarás una sonrisa tibia en tus labios,
cada vez que mencionen delante de ti
las palabras de la terquedad, la soberbia y la
confianza en el futuro
y quizás te partirás de risa.
Se debilitarán tus huesos
mientras las enfermedades invaden tu cuerpo
y sin permiso.
se apagarán en ti todos los deseos
menos el de morirte.
Sin camarada ni amigo,
la soledad será tu apoyo y el compañero del camino.
Estarás siempre preparado para irte
la tumba te hará compañía
se alejarán y te castigarán todos los ángeles
solamente Serafín se acercará a ti como el único amigo,
pero quizás y antes de marcharte, dirás:
cuando muera, enterradme aquí en el cementerio de los extraños.
Quizás estas palabras serán
tu último testamento.

Traducido por Ghadeer Abu-sneineh

———————————————