La obra del panameño Carlos Wynter Melo suele narrar hechos cotidianos que, de repente, se trastocan y dejan al descubierto una profundidad comúnmente desconocida. En este cuento, ambientado en el histórico barrio de El Chorrillo, asistimos a una sesión fotográfica que de pronto parece ocultar significados mucho más profundos.

Ganador del IV Premio de Relato Migrante UNAM-España / Festival Centroamérica Cuenta, sobre la experiencia de la migración latinoamericana en dicho país.

Pol Popovic Karic convierte una faena nocturna entre piedras, alcohol y bromas en una historia seca y brutal sobre el trabajo, el abuso y la violencia cotidiana.

Pablo Thiago construye una poética del desarraigo y la memoria desde imágenes de gran delicadeza material: piedras, trenes, cipreses, ríos y ciudades se convierten en formas del tiempo y la pérdida. Los poemas que se presentan pertenecen a uno de sus libros inéditos.

Presentamos estos poemas de Yang Li en traducción de Isolda Morillo. Esta poesía apuesta por un lenguaje directo, coloquial y cargado de una vitalidad urbana que retrata la transformación que ha sufrido la China contemporánea respecto a la del pasado. El poema habla así de los objetos de la modernidad, siempre otorgándoles un significado profundo, como si llevásemos generaciones hablando de los mismos.

Presentamos 7 voces distintas traducidas por la pluma de Lana Kalandia, especialista en la traducción del español al georgiano con más de una década de experiencia en el ámbito editorial y una figura clave en la difusión de la literatura hispanoamericana en el contexto cultural georgiano.

Esta poesía trabaja el lenguaje mediante la ruptura con la sintaxis regular de las oraciones, le que permite lograr imágenes «extrañas» que desnudan al mundo y nos lo muestra desde una perspectiva más conceptual.

Andreas Portillo nos lleva hacia una zona donde el terror ilumina los lados más oscuros de la historia centroamericana.