El 20 de diciembre de 1989 el barrio de El Chorrillo fue bombardeadopor el ejército de los Estados Unidos de Norteamérica. Para Carlos Guardia (Q.E.P.D) Rodolfo tenía una barba muy espesa y blanquísima. Además, estaba gordo, por lo que no habría exagerado quien lo comparara con Santa Claus. Creo que algunas personas así lo llamaban. ⎯¿Cómo quieres las fotografías?⎯me preguntó. Y yo le…

Ganador del IV Premio de Relato Migrante UNAM-España / Festival Centroamérica Cuenta, sobre la experiencia de la migración latinoamericana en dicho país.

Nuestro pueblo consta de cinco mini palmeras enterradas en llantas. Una isla verde, podada por hombres del gobierno, nos separa el caño de la vida gris del ser que domestica todo, pero paga por lo salvaje y natural: los humanos. Cada llanta está a unos tres pasos largos de distancia de don Roque, el único que nos alimentaba y quién construyó esos pequeños…

La pedrera El camión crujió bajo el peso de los años que lo redujo a la chatarra. Sus faros bizcos abrían paso mal que bien en la noche. La carrocería fue sometida a una prueba de resistencia, salpicaba rechinidos mientras se ensañaba contra la pendiente. El desgaste cobró factura en vibraciones y gases que llenaron la cabina. Al llegar al término de su…

Pablo Thiago construye una poética del desarraigo y la memoria desde imágenes de gran delicadeza material: piedras, trenes, cipreses, ríos y ciudades se convierten en formas del tiempo y la pérdida. Los poemas que se presentan pertenecen a su libro aún inédito titulado Crónicas y letanías. ━━━━━━━━━※━━━━━━━━━ Espinillar a mi padre Néstor en Salto el niño descubre que todas las piedras son preciosascuando las…

Presentamos en traducción de Isolda Morillo 5 poemas de Yang Li. Su poesía apuesta por un lenguaje directo, coloquial y cargado de una vitalidad urbana que retrata la transformación que ha sufrido la China contemporánea respecto a la del pasado. Así, el poema habla de los objetos de la modernidad, siempre otorgándoles un significado profundo, como si llevásemos generaciones hablando de los mismos.…

A continuación presentamos 7 voces distintas traducidas por la pluma de Lana Kalandia. Ella es especialista en la traducción del español al georgiano, cuenta con más de una década de experiencia en el ámbito editorial y se ha consolidado como una figura clave en la difusión de la literatura hispanoamericana en el contexto cultural georgiano. Sus traducciones de poesía georgiana han sido publicadas…

La poesía de Juan Carlos Santiago Rojas trabaja el lenguaje mediante la ruptura con la sintaxis regular de las oraciones, ello le permite lograr imágenes «extrañas» que desnudan al mundo y nos lo muestra desde una perspectiva más conceptual. ━━━━━━━━━※━━━━━━━━━ Mi fruta favorita alguna vez fue la manzana La mantequilla menos mamífera,menos mordida, de lo no diente que soy.Ninguna manzana de cáscara bosque…

“Aquel día se abrirá tu boca para hablar al fugitivo;hablarás y ya no seguirás mudo…” Ezequiel A la fiesta llegué con el abuelo. Parecía el inicio de una película, las chicharras cantaban a lo lejos, las luciérnagas brillaban un ratito sí y otro no, la calle de asfalto llegaba a su fin para darle paso a un caminito de tierra, un caminito polvoriento…

(Honduras, 1966) 1. Fidel pidió otra cerveza. Le estuvo dando pequeños sorbos envuelto en el humo de sus cigarros. Desde su lugar estratégico en la esquina, a un costado de la barra, inspeccionó el local de nuevo. Algunos hombres jugaban al billar, otros a los naipes y otros a los dados. La mayoría conversaba ruidosamente con ese acento con el que se empezaba…